|
広東語の発音： |
ツォウ ダーウ フ （名詞） |
ツォウ ダーウ フ
|
|
|
意味：臭い豆腐 | |
|
この食べ物は香港地元には伝統的な食べ物である。この特製の豆腐を油に揚げている際、とても嫌な匂いが出てくる。昔からよく路上で小さい屋台でよく売ってた。でも“臭豆腐”を口に入れたら、ぜんぜん変な味がしないし、しかもおいしいんだ。まあ、だめな人はだめで、日本の納豆と同じものだ。これが好きな人には臭ければ臭いほど美味しいといわれている。 |
||
|
Update： |
5/12/2004 click here→ ♪ |
|
広東語の発音： |
ロー マー スェッ トウ （形容詞） |
ロー マー スェッ トウ |
|
|
意味：昔取った杵柄、経験をつんだ人はその道に詳しい | |
|
Kenny:小林さんは香港に来たのは始めててすよね? 私が昔取った杵柄で、ご案内しますよ！ PORK WING：じゃお願いします。 |
||
|
Update： |
5/12/2004 click here→ ♪ |
|
広東語の発音： |
チャウ ヤーウ ユウ （形容詞） |
チャウ ヤーウ ユウ
|
|
|
意味1：くび、リラスト, 意味2：烏賊の炒め | |
| 単純に字から見ると烏賊の炒めの意味だ、“炒”は炒め、“魷魚”は烏賊の意味だ。もちろん、これは中華料理の中の一品だ。しかし、意味2では意味はぜんぜん違う。例えば、「今年会社の景気がとても悪くて、もっと頑張らないと、“炒魷魚”になる可能性があるよ！！」、つまり、日本語のクビと一緒だ！ | ||
|
Update： |
5/15/2004 click here→ ♪ sukiさんからのrequest |
|
広東語の発音： |
ジンー ガッ （形容詞） |
ジンー ガッ
|
|
|
意味1：下品、最低のことをやる人 | |
| この言葉は多分一般的な広東語教室に勉強できないと思う。これはあまり綺麗な言葉ではない。この人が“好賤格”、とても下品の意味だ。放送禁止ではないが、ちょっとキツイ言葉であるので気をつけて使ってください。 | ||
|
Update： |
5/15/2004 click here→ ♪ 朱X達さんからのrequest |
|
広東語の発音： |
ゴン ダイ ワ∼ （動詞） |
ゴン ダイ ワ∼
|
|
|
意味：うそばっかり | |
| 你「講大話」（レイ ゴン ダイ ワー）。お前がうそ付け、と一緒。前教えた「吹水」と同じ意味だ。 | ||
|
Update： |
5/17/2004 click here→ ♪ Yuko Yasumori さんからのrequest |
|
広東語の発音： |
サム リン ヤウ サム リン （形容詞） |
サム リン ヤウ サム リン
|
|
|
意味：三年又三年 | |
| 去年香港で大ヒットした映画（無間道）の中で俳優トニーリョンが天井で言った有名なセリフだ、今は三年まだ三年の意味だ。これは香港の若者の流行語となっている。 | ||
|
Update： |
5/17/2004 click here→ ♪ 吉中さんからのrequest |
|
広東語の発音： |
マー フー （ 名詞） |
マー フー
|
|
|
意味1：競馬場の馬をお世話する人、意味2：売春婦をお客に紹介する人 | |
| 意味1はただ馬をお世話する人だが、でも、同じ発音、同じ字で意味はは全然違う、よく売春婦のことをお客さんに紹介するひと、香港だけで“馬伕”と呼んでいる。気をつけましょう！！！ | ||
|
Update： |
5/20/2004 click here→ ♪ |
|
広東語の発音： |
ヒョン ジイ（名詞） |
ヒョン ジイー
|
|
|
意味：バナナ | |
| “香蕉”（ヒョン ジイー）日本語ではただのバナナのこと。だけど、人と喧嘩するとき“食蕉”（シェッ ジイ）っていう、意味は"go to eat banana"、内に帰れ意味でもある | ||
|
Update： |
5/20/2004 click here→ ♪ |
|
広東語の発音： |
ロッ ハッム チョイ（名詞） |
ロッ ハッム チョイ
|
|
|
意味：香港の宝口 | |
| 香港式の宝口のこと、香港で毎週の火曜日と木曜日行われる。一等賞金は日によって違うが。最高記録、日本円にするとなんと8億もある、これは香港の人にとってもっとも大きな夢だ。(六合彩の番組の主題歌→ click here♪special thanks to Ambrose ) | ||
|
Update： |
5/20/2004 click here→ ♪ |
|
広東語の発音： |
ヤウ モー ガウ チョッ（感嘆詞） |
ヤウ モー ガウ チョッ
|
|
|
意味：ふざけん、違うでしょう！ | |
| 悪い言葉ではないが、香港の人、およそ一人最低一日一回言う言葉。思ったより結果が違うとき、（有無搞錯！！！）言う。とても不満な気持ち。例えば、aさんがbさんの一番好きなデジカメを壊したとき、bさんがaさんに対して“有無搞錯！！！”。 | ||
|
Update： |
5/24/2004 click here→ ♪ yokoさんからのrequest NEW |
|
広東語の発音： |
チェン チョッ ユ ラム シェン ユ ラム（形容詞） |
チェン チョッ ユ ラム シェン ユ ラム
|
|
|
意味：弟子がその師よりも秀でること、出藍の誉れ | |
|
マさん：田中先生が指導したマラソンの生徒が、オリンピグで金メタルを獲得した。 かさん：まったく出藍の誉れだ！ |
||
|
Update： |
5/24/2004 click here→ ♪ matsuhiroからのrequest |
|
広東語の発音： |
ゲッ スエ ヤン（形容詞） |
ゲッ スエ ヤン
|
|
|
意味：頭にくる、怒る | |
| "激”は怒る意味で"死人”と一緒に使うと、本当に死んでしまうほど頭にくる意味！"激怒” | ||
|
Update： |
5/25/2004 click here→ ♪ NEW 啓 さんからのrequest |
|
広東語の発音： |
ホ スオイ バッ ファン ツェン スオイ（ 形容詞） |
ホ スオイ バッ ファン ツェン スオイ
|
|
|
意味：お互いに侵略しない、お互いの領分には関わらない | |
|
マリさん：彼氏と別れたの？ チエさん：そうわよ！もう別れて今もお互いの領分には関わらないのよ。 |
||
|
Update： |
5/26/2004 click here→ ♪ NEW naoさんからのrequest |
